Monday, February 11, 2008

Translation: 6 or 7 "Logical" Cases

Prologue

“I’ve never written a prologue before, but near as I can tell this is where an author explains a book’s shortcomings and asks the reader’s kindness,” so starts Donald Miller in his latest book, his public “reflections on growing up without a father.”

Please understand. I myself have never written a prologue (much less authored a book, although some of you have noticed my blog posts are often book length, and you may think I’m working for some record). So (unoriginally), I just want to ask anyone who reads on to show a little kindness. (My own father, who grew up without a father, just read Miller’s book and passed it on to me. Patriarchy does try to make up for its gaps.)

Now, I’m asking for your kindnesses. (Feel free to read some, all, or none of this. Feel free to object to any of it).

Special kindnesses are requested from those of you who read the Bible as God the Father’s authored word.

Special kindnesses are asked of all of you who could care less about rhetoric and would much more rather practice logic without caring so much, necessarily, about reflections on either rhetoric or logic.

Special kindnesses, please, from women.

You all may be reading this because, really, I’m aiming this equally at both you men and you women.

Two more things: First, Miller vs me. Donald Miller puts his more original, his more logical, his absolutely “male” apology this way. Hear Miller (also as a fatherless not-just-logical but-also personal-experiential writer); he writes:

“I also want to say something to the women who will attempt this book. I am delighted you have chosen to join us, and you are more than welcome, though you must kindly accept my apology for aiming the text at less agreeable creatures. It is not that I think women are less affected by the absense of a father, only that I have relied on personal experience. I think we would all agree inking a stroke toward the feminine would have been a financial move rather than a personal exploration of the issue. I might have sold more books but it would have exposed the fact I know nothing about women, save their lovely smell. So, the decision to target a male audience will explain the simple vocabulary, short chapters, and bathroom humor. I only hope when you come across the latter, you will be honored to remember I would never have been so offensive if I’d known you were in the room.” (pages 11-12)

“In the absence of a real father, . . . My first father was a black man [and Miller leaves us to assume he’s white] . . . . My mom was great, don’t get me wrong, but the only guests we ever had at our house were from the singles group at church, and none of them ever whipped out a trombone to play ‘When the Saints Go Marching In’ or tap-danced in the living room or recited a piece of epic prose about the underground railroad on which ‘our people’ had traversed from oppression and slavery to freedom. Our guests, rather, ate meatballs on paper plates and talked bitterly about their ex-husbands [and Miller leaves us to assume he himself doesn’t mind eating meatballs].” (pages 13-14)

Second, me vs. Miller. Today, I’m writing about Father Aristotle again. the surrogate father for far too many of us. for too many of us, that is, who would give more favor to the original text by the author than to a translator’s translation. Or to give more favor to logic than to rhetoric. Or to males than to females. Read on, please, only if you’ll attempt kindness.

Translation: 6 or 7 Logical Cases

Depending on whether we think of Donald Miller as doing anything whatsoever around “translation,” this series of blog posts reviews 6 or 7 “logical” cases of translation. The other six are these:

I. Aristotle;

II. The inquisitors of Joan of Arc;

III. The representers of Sojourner Truth;

IV. Alan Lightman (the science writer who’s a novel writer);

V. David Ker, Richard A. Rhodes, and Wayne Leman (a trio of linguists who are Bible translation guides);

VI. George A. Kennedy (the rhetorician who’s a translator of Aristotle’s Rhetoric)

Now, just to be clear, here’s my thesis statement. Here’s the scientific hypothesis to test by the cases. Here’s the resolution for debate, and I’m arguing the affirmative:

For translation, we should be suspicious of those who resort to rationalism without any willingness for their method to be unmasked as masculine-logic.

Attempts at translation by objective logic betray an elitist and masculinist project. Despite their intentions, men or women by their rationalism do not easily suppress feminine discourse. (Another way to say that is this: translators can’t get around subjectivities and must pretend pure objectivity in their attempts at it.) This is not the same thing as a man who would easily suppress a woman’s voice because she’s female (although the two kinds of suppressions might be inseparable in method and in goal).

Ready for case “number I”? Here it is.

Sunday, February 10, 2008

Don't Straddle the F-Word

"I don't think you can straddle the freaking fence. At the very least, it would be nice to acknowledge all the mountains the women who came before you have climbed, and appreciate all the barriers they knocked down. Because of their efforts, you can go to college, delay childbirth until you feel ready, get school and home loans in your own name...and, just maybe, be elected President."

These are just some of the reminders you get, if you listen. They're reminders from Bonnie, who's a Christian feminist. "
This is not an oxymoron," she's reminded us before. And now she's saying again: "Yes, I'm a feminist."

What do you say? What does your daughter say? Do you honor your mother? Bonnie does. And she reminds us to listen to intellectual honesty; the father whose words she links to says:
"'I’m not a feminist, but . . . ?' That’s a fraud. It’s intellectually dishonest. So for the record, I am a feminist. My daughter is, too. She doesn’t know it yet."

Saturday, February 9, 2008

(y)our part in sexism

If you read my blog post yesterday, or even just the title, what did you mean by “fingernails”?

Yes, I’m playing with “language” here again. But, seriously. No, very seriously, let’s ask ourselves to be careful to reflect on our part in how we use language.

Are fingernails sexy or sexist? Is the English word “fingernails”? Well, this much is for sure: if you don’t know that the answer to those questions could be Yes, then you haven’t yet experienced or imagined sexism around that word or its uses. This is real subtle stuff, as ephemeral perhaps as a little child’s experience, in a much more positive way, of “joy.”

Your language. Our language. If we don’t “intend” to offend anyone with it, isn’t it the other person’s fault if our language harms them?

The cleverest blogger in the universe gave us, yesterday, an example of sexism in language. Unintended sexism, I’m quite sure. Then after he sees it, and points it out to us, he asks a very polite and equally rhetorical question. Here’s Esteban Vázquez:

And for a wholly speakeristic aside: in this later post, he [the blogger whom Esteban is blogging about] speaks of "the mass of men who are leading lives of quiet desperation and would like to dabble in the original languages." I [Esteban] wonder: is it really only men who sink into quiet desperation due to their inability to read Hebrew and Greek?


Now, I think every one of you reading this blog understands the answer to Esteban’s question. It’s this: NO, not only men have the experience the other blogging man is blogging about. And YES, women are left out again, very subtly.

Aristotle left women out (although he wrote about females). That is, although he did include them in his most scientific writings, Aristotle left girls and women out of his world of men and boys. This is very very subtle stuff. We often don’t imagine or admit when we’re doing what Aristotle did. We don’t like to think of ourselves hurting another, with sexism particularly, especially when we never ever intended harm.

(And the historian F. A. Wright can't be more right when he says this, after reviewing all the Greek writings from Homer to Aristotle: "the Greek world perished from one main cause, a low ideal of womanhood and a degradation of women which found expression both in literature and in social life.")

I’ll end this post there, except just to add this:

Yesterday, at the rhetoric conference, Karlyn Kohrs Campbell, prolific researcher and teacher of many for over fifty years, spoke with us as the keynote speaker. What she said indicted us all, even if you weren’t in the room. She asked if we were ready for a woman president (and you don’t have to be American to be ready for a U.S. president who’s a woman, to be ready or not). And very like Christine de Pizan, Campbell reviewed the neglected women of history, but women in our United States, who have made us more ready (but clearly not enough yet—see Esteban’s “wholly speakeristic aside”). This deserves another blog post, for we really have neglected many who have impacted us much and positively. Sexism is subtle until you reflect on it. As the time allotted her yesterday ran out, Campbell reminded us of de Pizan’s advice to women (and men) not to slander women (even especially Hillary Clinton). Why not? Because (and Campbell explicates de Pizan’s explication of the multiple answers), because it harms the other and contributes to (y)our part in sexism. Every vitriolic and now well publicized slam of Hillary Rodham Clinton that we’ve tolerated may be a glimpse at the kind of sexism your great grandmothers, your grandmothers, your mother, your daughters, (or you if you’re a woman) have had to endure from time to time. To glimpse and not to reflect. To glimpse and still not to include. Subtle speakeristics indeed.