Showing posts with label snobbery. Show all posts
Showing posts with label snobbery. Show all posts

Tuesday, November 25, 2008

Translation Snobs: "Saving Faith" and "Geometric Proof"

1Tim. 5:11-12
ESV But refuse to enroll younger widows, for…they desire to marry and so incur condemnation for having abandoned their former faith.
Comment: Pistis doesn’t mean “faith” here, but a pledge made to the Lord (BDAG). The ESV sounds like the widows’ remarriage results in apostasy.
TNIV …they have broken their first pledge.
NRSV …having violated their first pledge.
---
Keep that faith to yourself!
Rom. 14:22 ESV The faith that you have, keep between yourself and God.
Comment: The ESV seems to be discouraging believers from sharing their faith. But the word pistis here refers to personal convictions about food and drink, not about saving faith.6
TNIV So whatever you believe about these things keep between yourself and God.
REB If you have some firm conviction, keep it between yourself and God.
--Dr. Mark Strauss

Using an Aristotelian conception of causality which depends on distinctions between potency and act, identity of actual cause and actual effect, and the distinction between kenesis and energeia, removes apparent ambiguities and inconsistencies from Aristotle's account. For example, pistis does double duty as one of three modes of proof alongside ethos and pathos, but these three, only one of which is called pistis, are also collectively called pisteis. That "logical" source of proof is also called logos and ta pragmata. As a source of proof, pistis is a potentiality; as proof, it is actuality. The enthymeme is called the body of proof. . . . When I offer you a geometric proof, you don't have to like it, remember it, act on it; all that is necessary for my successfully performing the act of proving is that you recognize that that is what I'm doing. Proof is something I do in discourse.
--Dr. Eugene Garver
If you've made it through the two quotations above by the two Ph.D.s, Mark Strauss and Eugene Garver, then you may have noticed something. First, they are experts on the Greek word πίστις, which they both transliterate pistis. Second, they are making very clear to us naive English readers of the New Testament and of Aristotle's Rhetoric just what pistis means and should not mean in various contexts. Third, either the contexts or the two experts themselves (Strauss and Garver, both with high doctorates) will not agree on the technical meaning of pistis. For Strauss, the default prototypical meaning of pistis is "saving faith" that Christian "believers" have. For Garver, the default prototypical meaning of pistis is "geometric proof." (The sources for these quotations are Strauss's paper, "Why the English Standard Version (ESV) should not become the Standard English Version" and Garver's book, Aristotle's Rhetoric: An Art of Character.)

Do you get the problem? Two experts disputing with other experts in their respective areas of expertise the meanings of a single Greek word. Two different disputes with two very different precise results. Funny thing is, us naive English readers and the original naive Greek readers can laugh that our "belief" and their "πίστις" hardly must mean the things Dr. Strauss and Dr. Garver insist they must mean.

Just to be clear, I don't imagine for a minute that either Ph.D. is mean spirited. Rather, each thinks he's being really helpful. They each recognize that πίστις is a hugely significant term in the New Testament and in Aristotle's writings. But by narrowing down the precise or idealized meaning, they would rob us readers and translators of meaning making.

It'll take another post or two, but I think we all can think of πίστις in lots of exciting ways. Less snobbish experts like Krista Ratcliffe and Albert Einstein and Kenneth Pike and Jacqueline Jones Royster would allow any of us to view πίστις very subjectively, as wavy or like some particular thing or as a relative of sorts. I might even say that these experts would let us view the word believingly.  And I just may tell you some of my πίστις stories: of falling in love, of encountering a snake on a path, of my dog getting bit twice by a beaver near the Trinity River, and of Amelia meeting Martha Stewart two weeks ago. Maybe you'll believe me now that I have a Ph.D. --- hmmmm.

Sunday, June 3, 2007

on academic snobbery: where are the true feminists and Hellenists?

Feminists and Hellenists should provide antidotes to academic snobbery. More on that in a moment. First, a true story about some personal moments.

This is my introduction to the attitudes and behaviors of intellectual superiority. In the fall semester of my sophomore year of college, all my professors happened to be thirty-something know-it-alls. Sure enough, they fostered critical thinking in me and, I suppose, in my classmates. But they also heightened my painful sensitivity to academic snobbery. In the course of the next five semesters, I couldn't help but notice how even the most experienced, tenured professors tended to retain (well beyond their thirties) this quality: they were all arrogant intellectuals. They made us students know we were mere undergraduates.

I remember one prof who, in class, actually attacked the identity of one student. As the student left crying, the teacher declared victory of one sort or another. (The victory, I found out later, was also, at least, the professor's own "victory" over the "identity," a personal identity rejected. Two of my friends at that university, struggling over the same identity, had taken their own lives that same semester. I myself shared--but not openly--the same personal identity, an identity I did not choose. The next year, another friend with the same identity--a friend from high school who I'd followed to the college--decided to drop out the last month of the last semester of the senior year, just as the parents arrived from overseas for graduation. Private coping with a profound identity was not something snobs, in the public academy, helped with. At least we were not entirely alone). In all my classes, I clearly remember, the instructors who were men treated very differently the students who were women (just because they were women). Many of my classmates who were women, some of them feminists, were starting to talk about the arrogant thought and actions of power of some of these professors. (My classmates never used that radical word "feminist" nor the other useful terms many undergraduates today find commonplace: "sexism," "misogyny," "deconstruction," "hermeneutic of suspicion," "meta-narratives," "cultural studies," and "post structuralism, post colonialism." The U.S. was, then, riding out our second wave of feminism--and we had not yet begun to whiff the postmodern air stirring at the time in France. And I was taking semester after semester of classical Greek, not yet connecting the importance of the Hellenistic roots either philologically or philosophically. I will explain what I mean here below). It's taken me decades, now, to get to the point where I can find antidotes to academic snobbery. I've gone in and out of my thirties; in and out of my own hypocrisy, my own arrogance of intellect; in and out of a semester of seminary to examine academically--spiritually?--my own angst with my personal identity, which I need not name here; through a master's degree in linguistics; through the coursework and qualifying exams of a Ph.D. in "English" focused on ancient Greek rhetoric and on feminist rhetorics; into life as a spouse, life as a parent; and into a score of years of work with ESL college students--those women and men truly on the outside of the academy in monolingual America. It's June 3, 2007, and now I'm (nearly) ready to suggest two antidotes to academic snobbery.

First, feminists should offer an antidote to academic snobbery. Humility and profundity are the hallmarks of the woman who gets looked down upon by men (just because she's a woman) and who is seen as lacking the capability of being as rational as men are (precisely because she's not a man). Modesty and emotional depth are hardly the characteristics of self aggrandizing rational(izing) snobs.

I could say lots more. But I couldn't write anything better than Nancy Mairs has written, sitting in a wheel chair "waist-high in the world," in a body she didn't choose. So I just recommend scholar Mair's Voice Lessons: On Becoming a (Woman) Writer.

Second, Hellenists should give us another antidote to academic snobbery in twenty-first century America. I use the English word, should, here with all the ambiguous imperative-subjunctive glory we academic insiders give it. Some of you are demanding, then, that I say what I mean. Let me just warn you that, with the classic poetic feministic Greeks, I'm mainly going to play with language. (I may sound like a snob, at first. But I'll try to translate if you'll agree to try to read on and ask me questions, continue this dialogue: jkgayle at gmail dot com privately or comment here publicly.)

Helen (or Ἑλένη) is, after all, the beautiful beginning, middle, and end of Hellenism. She is a person whose personal identity--an identity she did not choose--divides and unifies. Hence, she is humble and profound. She did not choose, either, to be captured by Paris of Troy or recaptured by Menelaus or Theseus, or in epic legend by Homer and in rhetorical praise by Sappho and Gorgias and Isocrates. (I know this sounds like snobbish name dropping.) Here's how we should care: the stories of Helen are stories of a person; they are stories of beauty and of battle; they are stories of nation building; they are stories of people; they are stories of stories; they are stories of learning, of literature, of letters, of literacy, of orality. They are stories of personal identity, of passion, of profundity, of deep change in who I am and in who you are. They are stories of flawed deities and flawed humanity, stories of humility, stories of woman and man and of common humanity. They are stories that should bring down the arrogant academic.

We get our English word, academic, from their Hellenistic origins. Plato used the word to name his Ακαδήμεια, his Academy. It's related to that other word we Americans tend to love: δημοκρατία, or democracy. Both words, of course, share a common root: δῆμος, the Hellenistic word for common people, for the ones who tend to be on the outside. So where do arrogant academics in America get the right to their attitude and their behavior of power over the common sophomore? Hardly from the humble, profound Ακαδήμεια. (Just a quick aside on Plato. Feminist scholars in the history of Greek rhetoric, including Cheryl Glenn, Susan Jarratt, Lisa Ede, and Madeleine Henry, have begun to show us that just as we know of Socrates from Plato, we know of Aspasia from Plato. The former, Socrates, is the much more famous teacher of Plato, the inventor of the famous Socratic method. The latter, Aspasia, is hidden in the infamy of her membership in the ἡετερεία, or "heterae," the kept women of ancient Greek higher education. But now our more inclusive, more humble and profound histories of Hellenistic influences on our American academy show something new. Of course, Plato credits Aspasia for writing for and influencing male speech givers. And yet, Plato may also have known that the Socratic method really was something that Socrates received from Aspasia, from a profound, lowly woman in higher education.)

Will you now revisit with me the first sentence of Homer's Hellenistic Odyssey? I want us to look at, to listen to, a phrase from the fourth line of the first book (repeated in Book XIII, Line 90).

It reads and speaks (humbly and profoundly) this way:

πολλὰ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν

or

many passions [Odysseus, our hero] suffered by heart

These are the very same sorts of words and ideas that Aristotle, in his Hellenistic Rhetoric, uses much later. In the opener of his treatise on rhetoric, for instance, Aristotle complains that all previous compilers of writings on the "skills of statement" have neglected central concepts. He talks about how common rhetoric is among all people, and he names πάθος and θυμα (or passion and heart) as key concepts thoroughly mixed up with and mixed in with the common rhetoric and conversation of all people.

Here's our problem now in America, where the academy tends to be full of academic snobs.
We have divided the common from the ivory tower. That is, we move from Homer's opener to Aristotle's and think there's nothing common between them, and hardly anything here or there for the common person.

So, in our literate minds, we move from the heart of orality to literacy alone.
From epic poetry to didactic rhetoric.
From story to precept.
From passion suffered to "pathos" as merely one of three available means of persuasion competing somehow with "ethos" and the much preferred "logos."
From passion, then, to "pathos," and from "pathos," ultimately to "logos."
From profound heart to shallow "enthymeme," as a heady syllogism in formal rhetoric.
From Helen to Hellenism, from Hellenism to Greek, from classical Greek to American academic English.
From the common to the snobbish.
From either feminism to Hellenistic intellectualism or from intellectualism to feminism
(but never to feminism in Hellenism or Hellenism that is feministic).
From the personal identity of Hellenism, feminism
to the impersonal intellectualism of higher ivory tower education.

We can hardly fathom that anything we do in the university in this nation today, from our high vantage, should cause us to bear any responsibility for the suicide of two undergraduates and for the decision to drop out of college by a third. Will the higher education labels we put on ourselves and our students (whether "traditionalist" or "feminist" or something else) bring down our arrogance? Do we work against student passion and profundity? What can we learn from our dropouts? Are we too snobbish also to acknowledge the humble feminist and deep Hellenist roots of our academy?