Monday, September 29, 2008

The Blues or ראש השנה

Is this the New Year or just another night
Is this a new fear or just another fright?

Is this a new tear or just another desperation?

Is this the finger or just another fist?
Is this the kingdom or just a hit n' miss?
A misdirection, most of all this desperation

Is this what they call freedom?
Is this what you call pain?
Is this what they call discontented fame?

It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

I'm singing this one like a broken piece of glass
From broken arms an' broken noses in the back
Is this the New Year or just another desperation?

You're pushing till you're shoving
You bend until you break
Till you stand on the broken fields where our fathers lay

It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

There's nothing here worth saving,
Is no one here at all?
Is there any net left that could break our fall?

It'll be a day like this one
When the sky falls down and the hungry and poor and deserted are found
Are you discontented? Have you been pushing hard?
Have you been through and down this broken house of cards?

It'll be a day like this one
When the world caves in
When the world caves in
When the world caves in

Is there nothing left now?
Nothing left to sing
Are there any left who haven't kissed the enemy?
Is this the New Year or just another desperation?

Just as I could find you, do the wicked never lose?
Is there any honest song to sing besides these blues?

And nothing is okay
Till the world caves in
Till the world caves in
Till the world caves in
Till the world caves in
Till the world caves in
Until the world caves in
Until the world caves in
Until the world caves in
Until the world caves in
Until the world caves in
Until the world caves in

UPDATE: Yesterday, with this post, I was trying something that Deborah Siegel succeeds at today. Today, at Girl with Pen, she posts "to share this eerie yet haunting song by Leonard Cohen....Terrifying." She makes this point: "Yet what I like about these holidays is that they are pretty much full of hope. The liturgy tends to emphasize human responsibility and the possibility for change."

1 comment:

Jane said...

Kurk you rock. thanks for this - thanks too for your insights on Nabokov and his sexism!!

AND happy international translation day
bises
J